投稿者: 浅草今半

平素より浅草今半国際通り本店をご愛顧賜り、誠にありがとうございます。
この度、本店ビルのメンテナンス工事を実施するにあたり、5月19日から7月11日まで、ビル全体に足場を設置し、外装工事を行います。
つきましては、お客様の安全確保のため、スタッフの誘導のもと、開店前のお並びは11時からとさせていただきます。お並びの際は、国際通り側の車道沿いに二列でお並びいただく予定です。なお、開店後は店内でお待ちいただける人数までのご案内とさせていただきます。
また、ランチタイム中には工事作業に伴い、多少の騒音が発生する場合がございます。
お客様にはご不便をおかけいたしますが、何卒ご理解とご協力を賜りますようお願い申し上げます。

—————————————–
Kokusai Street Head Restaurant
【Notice of Exterior Construction (May 19 – July 11) 】

Thank you for your continued patronage of Asakusa Imahan Kokusai Street Head Restaurant.
Please be advised that from May 19 to July 11, maintenance work will be carried out on the building. Scaffolding will be installed, and exterior renovation will take place during this time.
For the safety of our customers, we kindly ask that lining up before opening begins at 11:00 a.m., under staff guidance. Customers will be directed to form two lines along the Kokusai-dori roadside. After opening, customers will be guided inside the restaurant up to the available seating capacity.
Please note that some construction noise may occur during lunchtime hours.

We apologize for any inconvenience this may cause and sincerely appreciate your understanding and cooperation.
—————————————–
外装工程通知（5月19日～7月11日）

感谢您一直以来对浅草今半国际大道总店的厚爱。
此次，为了实施本店大楼的维修工作，在5月19日至7月11日期间，整个大楼设置脚手架，进行外装工程。
因此，为了确保顾客的安全，在工作人员的指导下，从开店前的排队时间从11点开始。排队时，我们计划在国际大道一侧的车道旁边排成两行。另外，开店后我们会告知店内可等待的人数。
此外，在午餐时间，由于作业，可能会产生一些噪音。
给客人带来的不便深表歉意，敬请谅解和配合。

誠に勝手ながら、店舗外壁工事のため
下記日程を休業とさせていただきます。

【 2025年5月19日(月)～2025年5月22日(木) 】

お客様には大変なご不便をおかけしますが
何卒宜しくお願い申し上げます。

—————————————–
Kokusai Street Head Restaurant
【Notice of Temporary Closure】

We will be temporarily closed for interior repair work from
May 19th (Monday) to May 22nd (Thursday).
During this period, we will be unable to provide our regular dining services.
We apologize for any inconvenience this may causeand appreciate your understanding while we work to improve our facilities.
—————————————–
临时休业通知

非常抱歉
由于店内要维修的缘故
5月19日(周一)～5月22日(周四）
临时休业。
因此而带来的不便请谅解